1
00:00:03,520 --> 00:00:05,960
[CHARLA DE RADIO]

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,040
[CONVERSACIÓN TRANQUILA]

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,160
PRIMERO DESCONECTA TODO
DEL PODER.

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,360
UN AUMENTO PODRÍA FREIR LAS CPU.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
¿CÓMO PODRÍAN TENER
¿PONER UNA BOMBA AQUÍ?

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
BIEN, CLARAMENTE,

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
HAN ESTADO PLANIFICANDO ESTO
POR MUCHO TIEMPO.

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,320
¿QUÉ PASA CON
¿LA COMPUTADORA FAMILIAR?

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
IMPULSOR DEL PULGAR.

10
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
TENGO TODO,
SI NECESITO ACCEDER OTRA VEZ.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
ERA UNA PEQUEÑA BOMBA
EN EL CENTRO DE SEGURIDAD.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,000
bastante
LA ÚNICA HABITACIÓN DAÑADA.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,000
PERO INTELIGENTE.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
RECIÉN QUITADO
EL PODER PRINCIPAL.

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,400
[HICKMAN]:
¿DÓNDE ESTÁ LOUIS?

16
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
[TOMMY]:
ÉL ESTÁ ARRIBA,

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
REUNIÓN DE COSAS
ANTES DE EVACUAR.

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,280
[♪♪♪]

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,200
QUIZÁS LIMPIEZA
TIENE EL DÍA LIBRE.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
SÍ.

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
ESTE PORTÁTIL PUEDE AYUDAR.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
CREO QUE DEBERÍAMOS
SAL AFUERA.

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
¿QUÉ DEMONIOS TIPO DE
¿SEGURIDAD CONTRATASTE?

24
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
¿DISCULPE?

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
PRIMERO, DEJARON
MAXIM ES SECUESTRADO,

26
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
ENTONCES ALGUIEN PLANTA
UNA BOMBA EN SU OFICINA.

27
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
ASÍ QUE ESTO ES
¿TODA SU CULPA?

28
00:01:35,440 --> 00:01:37,000
¿FALLA?

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
NO CREO QUE LO SON
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA LA CULPA.

30
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
[suspiro frustrado]

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,400
¿ESTÁS BIEN?

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
¿Cómo estuve alguna vez?
¿CASADO CON ESO?

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
¿HUBO UNA EXPLOSIÓN?

34
00:01:46,560 --> 00:01:49,640
UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN CONTROLADA
EN EL CENTRO DE SEGURIDAD.

35
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
UN GUARDIA RESULTÓ HERIDO.

36
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
Y...
¿LOS SECUESTRADORES?

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,840
LLAMARON PERO...

38
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
ESTAMOS ESPERANDO
PARA UN NUEVO CONTACTO,

39
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Y PARECE QUE
ELLOS PROVOCARON LA EXPLOSIÓN.

40
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
EL DERECHO DE MARIANSKI
SOBRE UNA COSA.

41
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
ESA BOMBA SIGNIFICA
LOS SECUESTRADORES

42
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
ESTABA DENTRO DE TU CASA,

43
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
CON TIEMPO PARA PLANTARLO.

44
00:02:04,960 --> 00:02:07,640
[♪♪♪]

45
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
ESTÁN TODOS FUERA DE LA CASA.

46
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
BIEN.

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
NUNCA HE VISTO A ESOS POLICIAS
ANTES, PERO.

48
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
NO IMPORTA.

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
¿Acaso no lo hemos hecho siempre?
SIDO DICHO

50
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
ABANDONAR
¿SI PASA ALGO DESCONOCIDO?

51
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
SOLO HAGA
LA SEGUNDA LLAMADA TELEFÓNICA.

52
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
-PERO--
-¡AHORA!

53
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
[♪♪♪]

54
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
[EL TELÉFONO ZUMBA, VIBRA]

55
00:02:36,200 --> 00:02:38,960
TENGO UNA LLAMADA.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
EL NÚMERO DICE BLOQUEADO.

57
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
NO DEJES QUE SUENA MUCHO.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
¿SÍ?

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,320
¿QUÉ?

60
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
ELLA LO QUIERE EN EL ALTAVOZ.

61
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
¿HOLA? ¿PUEDES OÍRME?

62
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
¿HOLA?

63
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
BUENO.

64
00:02:56,440 --> 00:02:59,800
¿TENEMOS
¿TODA TU ATENCIÓN AHORA?

65
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
YA TENÍAS
NUESTRA ATENCIÓN.

66
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
LA BOMBA ERA INNECESARIA.

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
[KATYA]: LO QUE ESCUCHAMOS

68
00:03:04,400 --> 00:03:07,920
ERA EL SR. MARIANSKI
 NEGARSE A CUMPLIR LA DEMANDA.

69
00:03:07,960 --> 00:03:10,200
CONTESTAMOS A SU NEGACIÓN.

70
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
AHORA TIENES HASTA LAS 14:00.

71
00:03:12,680 --> 00:03:15,480
NOS CONTACTAREMOS CONTIGO
 EN DOS HORAS. EXACTAMENTE.

72
00:03:15,520 --> 00:03:16,960
VÍA SKYPE.

73
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
O NUNCA LO HARÁS
 VER MAXIM OTRA VEZ.

74
00:03:20,440 --> 00:03:22,680
[♪♪♪]

75
00:03:22,720 --> 00:03:25,360
¿PODRÁS OBTENER
¿UNA COMPUTADORA FUNCIONANDO EN DOS HORAS?

76
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
PUEDO CONFIGURAR UNO
EN 45 SEGUNDOS, SEÑORA.

77
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
EL TIEMPO NO ES UN FACTOR.

78
00:03:29,160 --> 00:03:31,640
CUANDO ESTÉS CONFIGURADO,
PENSAMIENTO EN ESTO. ES DE MAXIM.

79
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
¿EL CAPITÁN GEROUX? PODEMOS
¿UTILIZA TU ESTACIÓN EN LA CIUDAD?

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
POR SUPUESTO.

81
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
DEBEMOS IR,
AHORA MISMO.

82
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
¿POR QUÉ?

83
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
ESA LLAMADA TELEFÓNICA,

84
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
ELLA ESPERÓ HASTA
YO ESTABA EN EL GRUPO,

85
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
HASTA QUE PUDE ESCUCHAR,
INCLUSO DIJO "BIEN"

86
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
Así como llegué aquí,

87
00:03:54,360 --> 00:03:55,440
Y ENTONCES ELLA PREGUNTO

88
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
SI ELLA TUVIERA
TODA NUESTRA ATENCIÓN.

89
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
¿SIGNIFICADO?

90
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
SIGNIFICA QUE PIENSO
ELLA NOS ESTÁ MIRANDO.

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
[♪♪♪]

92
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
ES KATYA. EN FLORENCIA.

93
00:04:03,880 --> 00:04:06,360
CREO QUE NECESITAS
PARA HACERLO SABER A NUESTROS SUPERIORES.

94
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
LE HE TRAIDO UN TRATO A YAN,

95
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Y DIJO QUE OBTUVO AUTORIZACIÓN
PARA REALIZARLO,

96
00:04:12,120 --> 00:04:13,240
PERO AHORA,

97
00:04:13,280 --> 00:04:15,960
NO ESTOY SEGURO
EN REALIDAD SE LO CONTÓ A CUALQUIERA.

98
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
[♪♪♪]

99
00:05:00,360 --> 00:05:03,240
[GEROUX]: NOS HEMOS PREPARADO
UN LUGAR PARA QUE TRABAJES.

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
NECESITO LA CONTRASEÑA WIFI
Y DETALLES PARA INICIAR SESIÓN.

101
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
TENGO TODO ESO.

102
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
¿CÓMO LO SABES?
¿NO LO HEMOS CAMBIADO?

103
00:05:07,920 --> 00:05:09,120
HA SIDO LO MISMO

104
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
DESDE QUE SE INSTALÓ
HACE SIETE AÑOS,

105
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
¿NO?

106
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
[♪♪♪]

107
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
Señor. MARIANSKI.

108
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
AHORA SERÍA UN BUEN MOMENTO

109
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
PARA EMPEZAR A REUNIR
EL DINERO.

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,760
YA ESTOY
TRABAJANDO EN ESO.

111
00:05:22,800 --> 00:05:25,480
[♪♪♪]

112
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
[HICKMAN]:
UNA HORA HASTA EL CONTACTO.

113
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
ESTAREMOS LISTOS.

114
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
[♪♪♪]

115
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
[ALEGRÍA TRANQUILA]

116
00:05:39,240 --> 00:05:41,400
[PITIDO TELÉFONO APAGADO]

117
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
LA FASE DOS ES--

118
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
¿QUÉ PASA?

119
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
ESTOY BIEN.

120
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
BIEN. MENSAJE TIENE
SIDO ENTREGADO.

121
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
SEGUNDA FASE EN UNA HORA.

122
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
¿CUÁL ES TU
¿PROBLEMA HOY?

123
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
¿TENÍAMOS QUE MATAR A LA NIÑA?

124
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

125
00:06:06,840 --> 00:06:08,200
¿TE ARREPIENTES?

126
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
ELLA NO ERA UNA AMENAZA.

127
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
ya sabes
TENÍAMOS QUE MATARLA.

128
00:06:12,720 --> 00:06:14,800
Y SABES POR QUÉ.

129
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
AHORA ES EL MAL MOMENTO
PARA DEBILITARSE, MASHA.

130
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
ESTAMOS CERCA DE TERMINAR. ¿EH?

131
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
¿TENGO QUE PREOCUPARME POR TI?

132
00:06:26,560 --> 00:06:29,680
[♪♪♪]

133
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
[♪♪♪]

134
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
PORQUE LO NECESITO LIQUIDAR,
FRANCOIS.

135
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
DEJA DE CUESTIONARME.

136
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
NO, NO ME DEVUELVAS LA LLAMADA. ¡HAZLO!

137
00:06:59,160 --> 00:07:01,280
BANQUEROS FRANCESES.

138
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
ACTÚAN COMO
ELLOS SON DUEÑOS DE MI DINERO.

139
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
¿SERÁS
¿PUEDE CONSEGUIRLO?

140
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
NO SERÁ FÁCIL.

141
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
¿Señora Pelletier?

142
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
¿HAY ALGUNA NOTICIA?

143
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
NO. AÚN NO.

144
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
TE NECESITO
PARA LISTAR A TODOS LOS TRABAJADORES

145
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
QUIENES HAN ESTADO EN TU CASA
EN LOS ÚLTIMOS MESES.

146
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
¿TRABAJADORES?

147
00:07:19,280 --> 00:07:21,000
SÍ. TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN,

148
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
TRABAJADORES DE SERVICIOS PÚBLICOS,
CUALQUIERA CON HERRAMIENTAS.

149
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
ALGUIEN PLANTO ESE EXPLOSIVO,

150
00:07:25,440 --> 00:07:26,760
Y TÉCNICAS DE EVIDENCIA
ACABA DE DESCUBRIR ESTO.

151
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
SU SISTEMA DE CÁMARA
DEFINITIVAMENTE ESTABA COMPROMETIDO.

152
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

153
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
NO HAY FORMA DE SABERLO.

154
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
¿CÁMARAS DENTRO TAMBIÉN?

155
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
ASÍ LO PARECE.

156
00:07:36,040 --> 00:07:37,200
¿POR QUÉ?

157
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
¿ESTÁ PREOCUPADO, SR. ¿MARIANSKI?

158
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
¿ESTABAS HACIENDO ALGO DENTRO?
¿NO DEBISTE HABER ESTADO?

159
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
NI SIQUIERA VIVO ALLÍ.

160
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
NO SIGNIFICA
NO TIENES NADA QUE OCULTAR.

161
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
¿QUÉ DIJISTE?

162
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
COSAS COMO ESTA
GENERALMENTE SE HACEN

163
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
POR GENTE VESTIDA
COMO OBREROS.

164
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
ESA LISTA SERÁ MUY ÚTIL.
GRACIAS.

165
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
¿LUIS?

166
00:07:55,720 --> 00:07:58,560
[♪♪♪]

167
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
SÍ.

168
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
LUIS, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

169
00:08:04,320 --> 00:08:05,280
¿QUÉ QUIERES DECIR?

170
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

171
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
CUIDAR
TÚ MISMO, CARL.

172
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
-¿CAPITÁN DANIEL?
-¿SÍ?

173
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
LA PORTÁTIL NO ES DE MAXIM.

174
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
ES DE LA NOVIA,
LAURA,

175
00:08:15,960 --> 00:08:17,680
QUE REALMENTE PODRÍA SER
MÁS ÚTIL,

176
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
PORQUE, SI ELLA ESTABA INVOLUCRADA,
PODRÍA HABER PRUEBAS SOBRE ESO.

177
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
AH. HÁGAMELO SABER.

178
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
[♪♪♪]

179
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
[♪♪♪]

180
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
DETECTIVE VICENTE.

181
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Oye, oye...

182
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
MIRA QUIÉN ESTÁ EN CASA.

183
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
FLORENCIA NUNCA FUE MI HOGAR.

184
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
BIEN, ITALIA LO ERA.

185
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
HASTA ACEPTAR UN DETALLE
A HOLANDA.

186
00:08:52,840 --> 00:08:55,680
SUENAS CELOSO.

187
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
¿POR QUÉ? SON LOS HOMBRES
¿GUAPO ALLÍ?

188
00:09:00,040 --> 00:09:02,280
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTARIA AQUI?

189
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
TU AMIGO EN EL I.C.C.

190
00:09:04,280 --> 00:09:07,200
Estaba husmeando
NUESTRAS COMPUTADORAS... OTRA VEZ.

191
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
ÉL NO HISTORIA.

192
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
ÉL SOLO RECIBE INFORMACIÓN
NECESITAMOS HACER NUESTRO TRABAJO.

193
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
ME NOTIFICAN CUANDO
ÉL LO HACE AHORA.

194
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
GRACIAS POR ESO.

195
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
YO NUNCA
Debería habértelo dicho.

196
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
¿POR QUÉ TE INTERESA TANTO?
¿EN UN CASO TAN ANTIGUO?

197
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
PORQUE TENEMOS
UNO SIMILAR EN CANNES.

198
00:09:21,920 --> 00:09:23,360
NUESTRO CASO ESTÁ CERRADO.

199
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
ES UNA RESOLUCIÓN TOTAL.

200
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
¡NO, NO LO ES!

201
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
TENGO
CIEN PREGUNTAS.

202
00:09:27,520 --> 00:09:28,880
¿DÓNDE FUE DETENIDO?

203
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
¿CÓMO FUE LA ROTACIÓN?
¿MANEJADO?

204
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
¿SE PAGÓ EL RESCATE?
¿CUÁNTO CUESTA?

205
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
Y COMO FUERON
¿LAS DEMANDAS CUMPLIDAS?

206
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
HAGA UNA SOLICITUD OFICIAL.

207
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
ESCUCHAR.

208
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
HARÉ ESTO POR TI.

209
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
TU REGRESAS
A TU EQUIPO,

210
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
OBTENDRE LA INFORMACION

211
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
A TI A TRAVÉS
LOS CANALES ADECUADOS.

212
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
MIRA, TENGO
UNA VÍCTIMA DETENIDA

213
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
POR SECUESTRADORES AHORA,

214
00:09:45,840 --> 00:09:47,440
ASÍ QUE REALMENTE NO TENGO TIEMPO
PARA "CANALES ADECUADOS", ¿vale?

215
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS AHORA?

216
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
EL ÚNICO TESTIGO
TRABAJÓ EN LA ESCUELA,

217
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
ASI QUE VOY A
EMPIEZA CON ELLA.

218
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
Y ENTONCES VAS A
¿CENAR CONMIGO?

219
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
¡NUNCA CAMBIAS!

220
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
TENGO UN LUGAR ESPECIAL

221
00:09:58,200 --> 00:10:00,080
ESO VA A
¡SOPLA TU MENTE!

222
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
[Lanza un beso]

223
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
[LLAMANDO]

224
00:10:06,160 --> 00:10:09,000
¿Señora?

225
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
[♪♪♪]

226
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
KATÍA. POR FAVOR.

227
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Entonces, ¿qué recuerdas?

228
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
SOBRE EL ALLESANDRO COSANZA
¿SECUESTRO?

229
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
¿ALLESANDRO?

230
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
MM-HMM.

231
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
OH. Eh... pensé
¿ESE CASO FUE CERRADO?

232
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
NO LO SOY
DE LA MISMA UNIDAD

233
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
COMO EL PRIMERO
INVESTIGADORES.

234
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
Y ESTÁS EN LA LISTA
COMO ÚNICO TESTIGO.

235
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
¿POR QUÉ NO HABÍA NADIE MÁS?

236
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Eh, ¿qué unidad?
¿TRABAJAS PARA?

237
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
POR FAVOR RESPONDA MI PREGUNTA.

238
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
LA ESCUELA ESTABA CERRADA.

239
00:10:52,920 --> 00:10:55,840
Estuve aquí temprano esa mañana.
PARA UNA REUNIÓN.

240
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
¿CON QUIÉN?

241
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
[RISAS TRISTEMENTE]

242
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
CON ALLESANDRO, REALMENTE.

243
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
PERO, DESAFORTUNADAMENTE,

244
00:11:03,120 --> 00:11:05,800
NUNCA LO LOGRÓ
EN EL EDIFICIO.

245
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
PERO POR QUÉ ESTABAS
¿REUNIRSE CON ÉL?

246
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
QUERIA MOSTRARLE
ALGUNAS OPCIONES

247
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
PARA SEGUIR ADELANTE
DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN.

248
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
PERO ÉL ERA SÓLO
EN SU SEGUNDO AÑO.

249
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
ASÍ QUE NECESITAS
PARA PROGRAMAR UNA REUNIÓN

250
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
DURANTE FUERA DE HORARIO

251
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
PARA DISCUTIR ALGO
ESO NO SUCEDERÍA

252
00:11:22,520 --> 00:11:25,040
PARA LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS,
¿ES CORRECTO?

253
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
[SE ACLARA LA GARGANTA] EJEMPLO.

254
00:11:26,760 --> 00:11:29,360
LO SIENTO, eh...

255
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
¿ME DIJISTE QUÉ UNIDAD DE POLICÍA
¿PARA TRABAJAS?

256
00:11:32,800 --> 00:11:36,920
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿RESPONDIENDO ESTAS PREGUNTAS?

257
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
Ya sabes, eh...

258
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
FUE UN EVENTO MUY TRAUMÁTICO
EN MI VIDA

259
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
QUE PREFIERO OLVIDAR.

260
00:11:48,880 --> 00:11:51,200
TENIENTE VICENTE
LO MANEJÉ.

261
00:11:51,240 --> 00:11:53,360
DEBES CONTACTARLO.

262
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ENTENDER LO QUE PASÓ,

263
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
PARA APLICARLO
A UN SECUESTRO ACTUAL

264
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
ESTAMOS CONTINUANDO.

265
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
-¿OTRO SECUESTRO?
-SÍ.

266
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
-[SONAR EL TELÉFONO]
-DIOS, ESO ES HORRIBLE.

267
00:12:05,040 --> 00:12:08,440
PERO COMO VES,
ESTOY MUY OCUPADO,

268
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Y REALMENTE NO SE MAS
QUE LO QUE CONTIENE ESE INFORME.

269
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
LOS OFICIALES
FUERON MUY DEFINITIVOS.

270
00:12:16,520 --> 00:12:17,880
Está bien, entonces.

271
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
BIEN, GRACIAS
POR TU AYUDA...

272
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
..."KATYA"?

273
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
SÍ.

274
00:12:25,120 --> 00:12:27,400
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
EL PORTÁTIL DE LA NOVIA.

275
00:12:27,440 --> 00:12:30,920
TODOS LOS DOCUMENTOS DEL DIRECTORIO RAÍZ
TENGA SU NOMBRE COMO EXTENSIÓN.

276
00:12:30,960 --> 00:12:33,520
ME ENCANTARÍA ENTRAR EN
SU CUENTA DE FACEBOOK,

277
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
PERO, POR CLARO,
ESTÁ PROTEGIDO POR CONTRASEÑA.

278
00:12:35,240 --> 00:12:37,880
¿PUEDO?

279
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
[TECLA DE PUNZONES]

280
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
¿PRIMER INTENTO?

281
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
LO MÁS COMÚN
CONTRASEÑA FEMENINA

282
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
ES "CONTRASEÑA".

283
00:12:46,640 --> 00:12:48,520
¿EN SERIO?

284
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
EN SERIO.

285
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
EL DE MACHO ES "1-2-3-4-5-6".

286
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
LOS HUMANOS SON UNA RAZA CONDENADA.

287
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
[RISAS]

288
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Señor. MARIANSKI.

289
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
¿SON MALAS NOTICIAS?

290
00:13:06,160 --> 00:13:08,280
¿SABES MÁS?
DE LO QUE HAS DICHO?

291
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
¿QUÉ?

292
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
[♪♪♪]

293
00:13:20,320 --> 00:13:23,000
¿PODRÍA SER ESTO?
POR UN TRATO COMERCIAL

294
00:13:23,040 --> 00:13:24,480
CON TU
¿VIEJOS COLEGAS?

295
00:13:24,520 --> 00:13:25,880
HE SIDO
UN EMPRESARIO LEGÍTIMO

296
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
DESDE MÁS DE UNA DÉCADA.

297
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
PERO NO ESTABAS ANTES.

298
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
NADA DE ESO.

299
00:13:30,480 --> 00:13:34,120
MIRA, PUEDES PREGUNTARME CUALQUIER COSA,
INVESTIGAR CUALQUIER COSA.

300
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
NOMBRES, FECHAS--
NO ME IMPORTA.

301
00:13:37,000 --> 00:13:41,360
MAXIM ES LO ÚNICO BUENO
Alguna vez lo hice.

302
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
MORIRÍA POR ÉL.

303
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
DISCULPE.

304
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
[♪♪♪]

305
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
EL GUARDIA LO LOGRARÁ.

306
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
MARIANSKI LOS LLAMÓ ESTÚPIDOS
POR DEJAR QUE SUCEDA.

307
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
NO SÉ DE ESTÚPIDOS,

308
00:13:58,080 --> 00:13:59,560
PERO UNA BOMBA PLANTADA

309
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
EN EL CENTRO DE SEGURIDAD
GRITA

310
00:14:01,320 --> 00:14:02,280
FALLA DE FUNCIONAMIENTO.

311
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
¿SABES QUÉ MÁS GRITA?

312
00:14:03,680 --> 00:14:05,240
TRABAJO INTERIOR.

313
00:14:05,280 --> 00:14:08,360
Y NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN
GENTE DEL DENTRO.

314
00:14:08,400 --> 00:14:11,880
[♪♪♪]

315
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
TENGO UNA ENTREGA
PARA EL SR. MARIANSKI.

316
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
[♪♪♪]

317
00:14:34,160 --> 00:14:36,920
[♪♪♪]

318
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
10 MILLONES.

319
00:14:51,920 --> 00:14:53,200
GRACIAS.

320
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
¿LO TIENES TODO?

321
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
POR CLARO QUE LO SI.

322
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
[♪♪♪]

323
00:15:28,600 --> 00:15:32,040
[♪♪♪]

324
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
[PINGS DE ALERTA DE SKYPE]

325
00:15:39,280 --> 00:15:40,320
¡LLEGAS TARDE!

326
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
AÚN TENGO DOS MINUTOS MÁS.

327
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS
 ¡INICIA SESIÓN A LAS 10:55!

328
00:15:44,840 --> 00:15:46,040
¿SABES DÓNDE ESTABA?

329
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
HABLANDO CON UN POLICÍA
SOBRE EL ÚLTIMO SECUESTRO.

330
00:15:48,120 --> 00:15:50,600
ELLA ESTABA CONECTANDO PUNTOS
A ESTE.

331
00:15:50,640 --> 00:15:51,920
¿LE DIJO ALGO?

332
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
¡POR SUPUESTO QUE NO!

333
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
ENTONCES OLVÍDATE DE ELLA.

334
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
ESTO TERMINARÁ
 EN UNAS HORAS

335
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
Y TODOS SEREMOS RICOS.

336
00:15:57,880 --> 00:16:00,400
PÁSAME A TRAVÉS.

337
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
[KATYA SUSPIRA]

338
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
[PINGS DE ALERTA DE SKYPE]

339
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
[♪♪♪]

340
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
[VOZ DE KATYA]:
 PRESTA ATENCIÓN.

341
00:16:15,400 --> 00:16:16,840
¡QUIERO VER A MI HIJO!

342
00:16:16,880 --> 00:16:20,680
PRESTA ATENCIÓN
 Y MIRAR CON ATENCIÓN.

343
00:16:20,720 --> 00:16:23,720
LA VIDA DE MÁXIMA
 DEPENDERA DE ELLO.

344
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

345
00:16:26,440 --> 00:16:28,800
ESTOS...

346
00:16:28,840 --> 00:16:31,000
SON DOS
 TANQUES DE AIRE ESTÁNDAR.

347
00:16:31,040 --> 00:16:35,440
CADA UNO TIENE
187 MINUTOS DE AIRE.

348
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
RECUERDA ESE NÚMERO.

349
00:16:37,120 --> 00:16:40,800
SERÁ MUY IMPORTANTE
 AL FUTURO DE TU HIJO...

350
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
O FALTA DE.

351
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
ESTE TUBO...

352
00:16:45,640 --> 00:16:49,720
CONECTA UNO DE LOS TANQUES
A UNA COSA QUE LLAMAMOS...

353
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
"LA CAJA".

354
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
NO PUEDES RESPIRAR POR DENTRO

355
00:16:54,000 --> 00:16:57,480
A MENOS QUE UNO DE LOS TANQUES DE AIRE
 ESTÁ PROPORCIONANDO EL AIRE.

356
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
¿VER?
HAY UNA PEQUEÑA CÁMARA...

357
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Y ASÍ ES COMO FUNCIONA.

358
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
MAXIM ENTRA EN LA CAJA,
 ENCENDIMOS UNO DE LOS DEPÓSITOS.

359
00:17:05,440 --> 00:17:09,400
QUE LE DA
 187 MINUTOS DE AIRE.

360
00:17:09,440 --> 00:17:14,200
LA ENTREGA DEL RESCATE SERÁ
 EN 180 MINUTOS--

361
00:17:14,240 --> 00:17:17,640
EXACTAMENTE LAS 2:00 P.M.

362
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
EN EL MARINO DE CANNES.

363
00:17:19,160 --> 00:17:24,360
QUE DA NUESTRO CORREO
 SIETE MINUTOS PARA ESCAPAR

364
00:17:24,400 --> 00:17:26,360
Y HACER LA LLAMADA TELEFÓNICA
 PARA DECIR QUE ESTÁ BIEN.

365
00:17:26,400 --> 00:17:27,360
ENTONCES...

366
00:17:27,400 --> 00:17:30,120
CAMBIAREMOS LOS TANQUES DE AIRE

367
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
Y TE DIGO
 DÓNDE LLEGAR A CONSEGUIRLO.

368
00:17:32,520 --> 00:17:35,000
Ah...

369
00:17:35,040 --> 00:17:37,440
Y NO IMPORTA
 ¿QUIÉN HACE LA DEVOLUCIÓN?

370
00:17:37,480 --> 00:17:40,400
LOS POLICIAS, LOS ABOGADOS...
 PUEDES ENVIAR UN EJÉRCITO.

371
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
PORQUE SI ESA LLAMADA TELEFONICA
NO ESTÁ HECHO

372
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
EN ESOS SIETE MINUTOS
DESPUÉS DE LA CAÍDA...

373
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
BIEN, CREO QUE LO ENTENDERÁS.

374
00:17:50,680 --> 00:17:52,720
TIEMPO DE LA FUNCION.

375
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
¡ABAJO!

376
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
-[MAXIM gruñidos]
-¡NO! ¡NO LE HAGAS DAÑO!

377
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
[SEÑORA. MARIANSKI SOLDANDO]

378
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
[CIERRE DE "LA CAJA"]

379
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
[CLACKS DE BLOQUEO]

380
00:18:15,360 --> 00:18:17,160
ALLÍ.

381
00:18:17,200 --> 00:18:19,520
187 MINUTOS

382
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
HASTA EL CAMBIO...

383
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
O ASFIXIA.

384
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
TU ELECCIÓN.

385
00:18:28,800 --> 00:18:29,720
¡OH!

386
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
UNA COSA MÁS.

387
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
[♪♪♪]

388
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
¿RECUERDAS LA PEQUEÑA CÁMARA?

389
00:18:38,160 --> 00:18:42,600
POR SI ACASO
 LAS COSAS VAN MAL...

390
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
PUEDES ESTAR CON ÉL
TODO EL CAMINO HASTA EL FINAL.

391
00:18:46,880 --> 00:18:48,600
[MÁXIMA]: ¡AYÚDAME!

392
00:18:48,640 --> 00:18:50,560
¡OH, NO! ¡NO LE HAGAS DAÑO!

393
00:18:50,600 --> 00:18:51,880
[SEÑORA. MARIANSKI SOLDANDO]

394
00:18:51,920 --> 00:18:55,000
[TAPA DE GOLPE]

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
¡AYÚDAME!

396
00:19:03,440 --> 00:19:06,760
SOY YO OTRA VEZ. KATÍA.

397
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
QUERIAS SABER

398
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
CUANDO TOMARON CONTACTO
¿CON LOS PADRES?

399
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
Acaban de montar una entrega.

400
00:19:11,960 --> 00:19:14,520
PONIERON AL TIPO EN LA CAJA.

401
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
NO LO SABÍAS ¿VERDAD?

402
00:19:17,600 --> 00:19:19,040
[suspiros]

403
00:19:19,080 --> 00:19:21,840
AHORA, LA POLICÍA VINO AQUÍ HOY...
UNA MUJER.

404
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
HACER PREGUNTAS
SOBRE EL ÚLTIMO.

405
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
NO DIJE NADA.

406
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
TIENES QUE CREER

407
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
NO LO SABÍA
ESTO ERA INDEPENDIENTE.

408
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
¡YAN ME DIJO QUE ESTABA TODO APROBADO!

409
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
¡NO LO SABÍA!

410
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
[CLIC]

411
00:19:34,600 --> 00:19:38,440
HOLA? ¡HOLA!

412
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
[♪♪♪]

413
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
[♪♪♪]

414
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
[Golpes de puerta]

415
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
[♪♪♪]

416
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
AY DIOS MÍO.

417
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
[♪♪♪]

418
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
TENEMOS UNA ALIMENTACIÓN.
ALGO ESTÁ PASANDO.

419
00:20:44,320 --> 00:20:45,680
SEÑOR. MARIANSKI.

420
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
ESTE PODRÍA SER OTRO CONTACTO
DE LOS SECUESTRADORES.

421
00:20:49,560 --> 00:20:50,520
¿HOLA?

422
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
¿EVA? ¿DÓNDE ESTÁS?

423
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENTRAR A ESTE SKYPE?

424
00:20:53,040 --> 00:20:54,200
[VOCES EN EL SALA, CHARLA]

425
00:20:54,240 --> 00:20:56,880
ESTOY EN EL PISO
DE UNA MUJER LLAMADA KATYA.

426
00:20:56,920 --> 00:20:59,840
ELLA FUE LA ÚNICA TESTIGO
 EN EL SECUESTRO DE FLORENCIA,

427
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Y TRABAJÓ EN LA ESCUELA DE ARTE
 LA VÍCTIMA ASISTÍA.

428
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
¿ESCUELA DE ARTE?

429
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
¿LO SABES?

430
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
MAXIM NO FUE A

431
00:21:05,560 --> 00:21:06,440
UNA ESCUELA DE ARTE
¿EN ITALIA POR UN TIEMPO?

432
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
SÍ, EL CENTRO DI--

433
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
CENTRO DE RESTAURO.
SOLO SALÍ DE AHÍ.

434
00:21:09,320 --> 00:21:10,600
ESTÁ A UNA CUADRA DE AQUÍ.

435
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
LA CONEXIÓN ENTRE
LAS VÍCTIMAS.

436
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
KATÍA. ELLA ES
UN CONSEJERO DE ORIENTACIÓN.

437
00:21:14,360 --> 00:21:16,960
ELLA MANEJO
INSCRIPCIÓN DE MAXIM.

438
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
ME HIZO CIEN PREGUNTAS
SOBRE ÉL Y SOBRE TI.

439
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
[EVA]: HAY
 TRES PANTALLAS AQUÍ.

440
00:21:23,600 --> 00:21:26,120
UNO DE ELLOS TIENE MÁXIMA
EN ALGÚN TIPO DE CAJA PEQUEÑA,

441
00:21:26,160 --> 00:21:31,000
Y OTRO SE MUESTRA
¿UNA CHIMENEA Y UNA PARED DE LADRILLOS?

442
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
UNA HABITACIÓN VACÍA.

443
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
ANTES DE CAMBIAR
A LA CAJA LEVA,

444
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
HABÍA UN HOMBRE EN LA CÁMARA.

445
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
SE FUERARON
¿LA CONEXIÓN ABIERTA?

446
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
CON KATYA.

447
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
ESA IMAGEN VIENE DE
DONDE LO ESTÁN RETENIENDO.

448
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
¿PODEMOS USAR ESTO?
¿PARA ENCONTRARLOS?

449
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
TAL VEZ. Eva.

450
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
TE VOY A DECIR
CÓMO LOCALIZAR

451
00:21:45,160 --> 00:21:46,480
LA DIRECCIÓN IP DE ESOS PORTÁTILES.

452
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
SI ESTÁN ACTUANDO
COMO SERVIDOR DE COMUNICACIONES

453
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
PARA LA OPERACIÓN,
ENTONCES TODAS LAS DEMÁS COMPUTADORAS

454
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
DEBEN SER ENRUTADOS A TRAVÉS DE ELLOS,

455
00:21:50,320 --> 00:21:51,640
ENTONCES TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

456
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
BIEN. ESTOY LISTO. BUENO.

457
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
EL OTRO PORTÁTIL
CON LA ALIMENTACIÓN DE MAXIM,

458
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
¿ES UNA MAC O UNA PC?

459
00:21:56,360 --> 00:21:58,080
-¿QUÉ?
-EL SÍMBOLO EN EL PORTÁTIL.

460
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
¿ES UNA MAC O UNA PC?

461
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
¿QUÉ SÍMBOLO?

462
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
¡EVA! ¡GIRO DE VUELTA!

463
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
-[Jadeos]
-NO!

464
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
LEVANTARSE.

465
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
[♪♪♪]

466
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
[La silla suena]

467
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
[MUJERES gruñendo]

468
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
¡VAYA A CONSEGUIR EL ARMA!

469
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
[GOLPE ATERRIZAJE]

470
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
[KATYA LLORANDO]

471
00:22:45,920 --> 00:22:47,080
[RUIDO SORDO]

472
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
ELLA SE HA IDO.

473
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Eva...

474
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
[KATYA jadea]

475
00:22:54,800 --> 00:22:57,520
[JADEO]

476
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
¿DÓNDE ESTÁ MÁXIMA?

477
00:22:59,240 --> 00:23:02,160
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA?

478
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
NO IMPORTA.

479
00:23:04,360 --> 00:23:06,480
QUÉ QUIERES DECIR,
¿NO IMPORTA?

480
00:23:06,520 --> 00:23:09,640
SABÍA QUE NO ESTABA AUTORIZADO.

481
00:23:09,680 --> 00:23:12,760
YO SABÍA
Y ELLOS LO SABEN.

482
00:23:12,800 --> 00:23:14,040
[Sibilancias]

483
00:23:14,080 --> 00:23:17,840
TODOS ESTAMOS MUERTOS DE TODOS MODOS.

484
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
ÉL...

485
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
¡NO IMPORTA!

486
00:23:21,160 --> 00:23:22,800
[EVA GRITAS
MIENTRAS SE DISPARA DISPARO AMORTIGUADO]

487
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
[Jadeos]

488
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
[Jadeando aturdido]

489
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
[LOUIS]: VAMOS, EVA.
VAMOS, VAMOS.

490
00:23:36,720 --> 00:23:38,080
NO SABER DE ELLA
NO SIGNIFICA--

491
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
NO QUIERO
PERDER OTRO.

492
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
¿BUENO?

493
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
[SONIDO DE CÉLULAS, SIBILIDADES DE EVA]

494
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
HOLA?

495
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
SÍ. Eva.

496
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
¿ESTÁS BIEN?

497
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
SÍ, SÍ.
SÍ, ESTOY... ESTOY BIEN.

498
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
PERO LA SEÑORA, KATYA...

499
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
ELLA NO ES...

500
00:23:58,640 --> 00:23:59,800
[EVA CONTINÚA SIENTANDO]

501
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
¿ELLA PODRÁ
¿PARA AYUDARNOS A ENCONTRAR A MAXIM?

502
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
EN ABSOLUTO, SEÑOR.

503
00:24:03,880 --> 00:24:05,480
ELLA ESTÁ MUERTA.

504
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
TODAVÍA PUEDO
PODER USAR

505
00:24:07,360 --> 00:24:09,760
LOS PORTÁTILES PARA UBICARLOS.
TE LLAMARÉ.

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
IMPORTANTE. NECESITAS
PARA EMPEZAR.

507
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
¿POR QUÉ?

508
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
EL RESCATE.

509
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
SÍ.

510
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
[Sibilancias]

511
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
LAURA...

512
00:24:24,720 --> 00:24:27,560
DIJISTE QUE ME LLEVARÍAS
BAILANDO ANTES DE LA FIESTA.

513
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
NO OLVIDES LA FIESTA DESPUÉS.

514
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
POR QUÉ...

515
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
MERECES ESTA NOCHE, BEBÉ.

516
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?

517
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
EL PIENSA
SU NOVIA HIZO ESTO.

518
00:24:41,080 --> 00:24:44,360
¿ASÍ QUE LO QUE?

519
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
ES TRISTE.

520
00:24:46,200 --> 00:24:49,440
ES UN RICO,
CULO MICRADO.

521
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
[Labios chasqueando]

522
00:24:51,120 --> 00:24:54,760
SE LE ROMPE EL CORAZÓN
COMO TODOS LOS DEMAS.

523
00:24:58,560 --> 00:24:59,960
¿REALMENTE
¿SOLO DECIR ESO?

524
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
CALLARSE LA BOCA.

525
00:25:01,320 --> 00:25:03,240
[RISAS]

526
00:25:03,280 --> 00:25:06,480
"SE LE ROMPE EL CORAZÓN
¡COMO TODOS LOS DEMÁS!"

527
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
¡OH! [Riéndose]

528
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

529
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
A VECES TE ODIO.

530
00:25:11,920 --> 00:25:15,840
"SE LE ROMPE EL CORAZÓN
¡COMO TODOS LOS DEMÁS!"

531
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
[La puerta se cierra de golpe]

532
00:25:17,680 --> 00:25:19,880
[♪♪♪]

533
00:25:26,800 --> 00:25:28,320
[TOMMY]: ESTÁS SEGURO

534
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
ESTÁS BIEN HACIENDO
¿ESTA GOTA POR TU CUENTA?

535
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
ME OLVIDÉ DE DECIRTE
ALGO, TOMMY.

536
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
SOY POLICÍA.

537
00:25:35,880 --> 00:25:36,800
[RISAS]

538
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
¿Y TÚ?

539
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
¿ESTÁS BIEN?

540
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
¿A MÍ?

541
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
SÍ. REALMENTE NO HEMOS HABLADO
DESDE EL FUNERAL DE SIENNA.

542
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
AH. NO TE PREOCUPES, JEFE.

543
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
ESTOY BIEN.

544
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
[♪♪♪]

545
00:26:06,840 --> 00:26:09,080
TEN CUIDADO
Ahí fuera, mayor.

546
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
SÍ. NO HAGAS NADA
NO LO HARÍA.

547
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
NO HACER
TODO LO QUE ÉL HARÍA.

548
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Estaré bien.

549
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
[♪♪♪]

550
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Ojalá pudiera mostrarte

551
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
CUANTO LO AGRADEZCO
LO QUE ESTÁN HACIENDO TODOS.

552
00:26:23,200 --> 00:26:26,840
UN BONO EN NAVIDAD
NO SERÍA RECHAZADO.

553
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
LO RECORDARÉ.

554
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
[♪♪♪]

555
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
¿QUÉ? YA NO SOY POLICÍA.

556
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
Eh, no.
NO, NO. YO SOLO, UM...

557
00:26:38,680 --> 00:26:40,400
NECESITO MOSTRARTE ALGO.

558
00:26:43,440 --> 00:26:45,880
[♪♪♪]

559
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
[Suena la celda]

560
00:26:50,640 --> 00:26:52,760
DORN.

561
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
LUIS.

562
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
No lo sé, Dorn.

563
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
¿NO LO SABES?

564
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
NO PUEDO DECIR
SI ESTÁ CONECTADO O NO.

565
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
EL DICE QUE NO LO ES.

566
00:27:01,960 --> 00:27:03,760
¿LE PREGUNTAS?

567
00:27:03,800 --> 00:27:05,440
NO DIRECTAMENTE.

568
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
ESCUCHA, ESTOY EN EL MEDIO
DE ALGO AHORA.

569
00:27:08,280 --> 00:27:10,120
NO CREO
DEBES IR A RUSIA

570
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
HASTA QUE PODEMOS ESTAR SEGUROS

571
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
DIMITROV NO LO SABE.

572
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
BIEN. BUENA IDEA.

573
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
GRACIAS, LUIS.

574
00:27:17,400 --> 00:27:19,880
[♪♪♪]

575
00:27:24,480 --> 00:27:27,480
[HABLANDO RUSO]

576
00:27:33,400 --> 00:27:36,480
[♪♪♪]

577
00:27:45,720 --> 00:27:48,120
[♪♪♪]

578
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
CREO QUE TIENES RAZON.

579
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
¿QUÉ DEBE
¿HACEMOS AL RESPECTO?

580
00:27:57,680 --> 00:27:59,960
NADA.

581
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
TODAVÍA.

582
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
[EN SILENCIO]:
CASI TERMINA.

583
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
[MÁXIMO]:
 ¿ALGUIEN ESTÁ MIENDO ESTO?

584
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
¿ALGUIEN?

585
00:28:14,520 --> 00:28:17,280
¿ALGUIEN?

586
00:28:17,320 --> 00:28:21,720
NO ES QUE PUDIERAS RESPONDER,
¿VERDAD?

587
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
NECESITO DECIR ALGO
 A MIS PADRES.

588
00:28:28,080 --> 00:28:31,440
Tenías razón
ACERCA DE LAURE, MAMÁ.

589
00:28:31,480 --> 00:28:34,760
TODO ES POR ELLA.

590
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
FUE ESTÚPIDO AL CREER
A CUALQUIERA LE PUEDO GUSTAR POR MI,

591
00:28:42,000 --> 00:28:46,880
PERO HE ESTADO PENSANDO EN MI
 Y TÚ Y PAPÁ.

592
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
¿POR QUÉ SIEMPRE ESTABAMOS TAN ENOJADOS?

593
00:28:53,760 --> 00:28:54,840
[TIEBLA CANSADAMENTE]

594
00:28:54,880 --> 00:28:58,320
ESTAS ENOJADO CON PAPÁ...

595
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
PAPÁ ENOJADO CONMIGO,
ESTOY ENOJADO CON TODOS.

596
00:29:03,960 --> 00:29:08,080
TODA LA CASA ESTABA ENOJADA
 TODO EL TIEMPO.

597
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
LO ODIO.

598
00:29:12,360 --> 00:29:15,480
Y, AHORA MISMO, HONESTAMENTE...

599
00:29:15,520 --> 00:29:20,600
NO PUEDO RECORDAR
POR QUÉ FUE ASÍ.

600
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
DE NO SIRVE ENOJARSE.

601
00:29:25,160 --> 00:29:28,760
LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES IRME A CASA
 Y ESTAR JUNTOS.

602
00:29:31,720 --> 00:29:34,000
DE TODOS MODOS...

603
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
SI ALGUIEN ENCUENTRA ESTO
 CUANDO ES...

604
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
SÉ FUERTE, HIJO.

605
00:29:45,120 --> 00:29:46,920
LA AYUDA LLEGA.

606
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
DILES A MIS PADRES LO SIENTO...

607
00:29:51,240 --> 00:29:55,480
[Sibilancias]
...Y LOS VOY A EXTRAÑAR.

608
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
[♪♪♪]

609
00:30:02,640 --> 00:30:03,720
LO TENGO, EL CUARTO VACÍO.

610
00:30:18,280 --> 00:30:21,240
[♪♪♪]

611
00:30:22,200 --> 00:30:24,640
¿DÓNDE ENCUENTRO A MAXIM?

612
00:30:24,680 --> 00:30:26,040
[CLACKS DE PESTILLO]

613
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
TOMMY, EL OBJETIVO
ESTÁ EN MOVIMIENTO.

614
00:30:29,720 --> 00:30:31,960
LO TENGO, MAYOR. NORTE.

615
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
[LOUIS]: QUÉDATE LO MÁS ATRÁS
 COMO PUEDES

616
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
HASTA QUE HAGA LA LLAMADA.

617
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
LOS NECESITAMOS
PARA CAMBIAR ESE TANQUE.

618
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
EL CAPITÁN GEROUX Y SUS HOMBRES
 LO SEGUIRÉ DESDE EL SUELO.

619
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
NO PIERDAS ESE DINERO.

620
00:30:41,800 --> 00:30:43,560
LO TIENE, JEFE.

621
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
[LOUIS]: MAXIM TIENE
 SÓLO QUEDAN CINCO MINUTOS DE AIRE.

622
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
[♪♪♪]

623
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
[♪♪♪]

624
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
[EN SILENCIO]: ¡MIRA! ¡LA HABITACIÓN!

625
00:30:54,880 --> 00:30:56,160
NO NECESITAS SUSURRAR.

626
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
ES UNA CONEXIÓN UNICA.

627
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
ELLOS NO LO SABEN
PODEMOS VERLOS.

628
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
[YAN]:
 ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! ¡MASHA!

629
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
¿"MASHA"? ÉL LA NOMBRÓ.

630
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
SÍ. SÍ.

631
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
[YAN]: TIENE
EL DINERO.

632
00:31:07,840 --> 00:31:09,480
¡TIENE EL DINERO!

633
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
[RISAS]

634
00:31:13,920 --> 00:31:15,840
IR Y CAMBIAR
LOS TANQUES DE AIRE.

635
00:31:15,880 --> 00:31:17,520
LES DIGO QUE
PUEDEN RECOGERLO.

636
00:31:17,560 --> 00:31:20,320
¿PUEDES AISLAR ESAS CARAS?

637
00:31:20,360 --> 00:31:23,480
PASARLOS POR FACIAL
SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO AHORA.

638
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[SILBIDO DE AIRE]

639
00:31:34,880 --> 00:31:36,640
[GOLPE MÁXIMO EN LA TAPA]

640
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
[YAN]: VAMOS, VAMOS.

641
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
CREO QUE HAN
TANQUES CAMBIADOS.

642
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
[YAN]: ¡VAMOS, VAMOS!

643
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
¡RECOGE, KATYA! LEVANTAR.

644
00:31:42,920 --> 00:31:45,320
LEVANTAR. LEVANTAR. LEVANTAR.
 LEVANTAR. LEVANTAR. ¡LEVANTAR!

645
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
KATYA NO VA A CONTESTAR.

646
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
¡VAMOS!
¡CUÉNTANOS DÓNDE ESTÁS!

647
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
¡KATYA! DONDE DEMONIOS--

648
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
BIEN, EL MACHO TIENE NOMBRE--

649
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
-YAN!
 -¡LEVANTAR!

650
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
QUE...

651
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
[♪♪♪]

652
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[DISPAROS]

653
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
-[Jadeando]
-¡OH DIOS MÍO!

654
00:32:02,880 --> 00:32:04,080
[ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS]

655
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
¡NO! ¡TIENES QUE ENCONTRARLO!

656
00:32:08,320 --> 00:32:11,320
-¡SÓLO TIENE TRES HORAS!
-¡ESTÁN SIGUIENDO EL DINERO!

657
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
¡TIENES QUE!

658
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
¡OH DIOS! ¡NO LO SABEN!
¡NO SABEN DÓNDE ESTÁ!

659
00:32:14,640 --> 00:32:16,160
¡DÉJALOS TRABAJAR!

660
00:32:16,200 --> 00:32:17,360
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

661
00:32:19,480 --> 00:32:20,520
TODAVÍA TENEMOS
UNA BUENA PISTA ¿NO?

662
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
SEGUIMOS DIRECTAMENTE AL NORTE.

663
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
ANNE-MARIE, CALCULAR
LA CANTIDAD EXACTA

664
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
¡DE TIEMPO QUE NOS QUEDA!

665
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
¡LA CANTIDAD EXACTA!

666
00:32:26,240 --> 00:32:27,080
¡VAMOS, TOMMY!

667
00:32:27,120 --> 00:32:28,440
EL SEGUIDOR...

668
00:32:28,480 --> 00:32:29,920
-...NO SE MUEVE.
 -LLAMALOS, TOMMY.

669
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
DERRIBALO.

670
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

671
00:32:41,880 --> 00:32:43,120
¡CONTRA LA PARED!

672
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
[GRITAS]: ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL TIPO DE LA CAJA?

673
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
¿QUÉ DESEAS?

674
00:32:46,880 --> 00:32:47,800
¡CAPITÁN!

675
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
¡ACABO DE ENTREGAR!

676
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
ME DIJERON QUE
¡PONLOS EN ESA LATA!

677
00:32:50,600 --> 00:32:51,640
¿QUIÉN TE PAGÓ?

678
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
TRABAJO PARA
¡LA EMPRESA!

679
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
CONSEGUIRLO
¡FUERA DE AQUÍ!

680
00:32:55,920 --> 00:32:58,360
ESTÁ BIEN.

681
00:32:58,400 --> 00:33:00,360
ÉL NO SABÍA NADA.

682
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
ES SÓLO UN REpartidor.

683
00:33:02,400 --> 00:33:03,640
[suspiro frustrado]

684
00:33:03,680 --> 00:33:05,320
EL TIEMPO SE ACABA.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

685
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
AHORA ES EL MOMENTO.

686
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
[HICKMAN]: ¿PUEDO TENER UN MOMENTO?
¿POR FAVOR? ¿SOLO?

687
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
NO ENTIENDO.

688
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

689
00:33:20,720 --> 00:33:23,040
Todo está bien, señor.

690
00:33:23,080 --> 00:33:25,880
[♪♪♪]

691
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
-¿ANA-MARIE?
-¿MM-HMM?

692
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
¿Dirías que
¿ESO ES UNA VENTANA?

693
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
¿QUÉ?

694
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
MIRA EL CRISTAL,
SOBRE LA MESA.

695
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
¿ES ESO UNA VENTANA?
¿REFLEJADO EN ELLA?

696
00:33:42,960 --> 00:33:46,600
QUIZÁS...

697
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
DÉJAME MEJORAR ESTO.

698
00:33:47,960 --> 00:33:50,280
TOMARÉ UNA IMAGEN DE
EL PAISAJE AFUERA.

699
00:33:50,320 --> 00:33:52,720
Y DEBEMOS MIRAR TODOS
LAS IMAGENES QUE NOS ENVIARON.

700
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
YA SABES, EL RESCATE,

701
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
ES CASI EXACTAMENTE
LO QUE LE HA DEJADO A LEV.

702
00:33:57,800 --> 00:34:00,160
NO PODRÍAN TENER
SABÍA QUE...

703
00:34:00,200 --> 00:34:03,400
PERO SUS FINANZAS
ESTABAN EN TU COMPUTADORA.

704
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
¿ÉL LO SABE?

705
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
Quiero decir, tenías que averiguarlo.
LO DESCUBRIRÍAMOS.

706
00:34:06,920 --> 00:34:09,440
[Captura de palabras] UH...

707
00:34:09,480 --> 00:34:13,240
ESO DEBIÓ HABERLO DEJADO AHÍ
CUANDO NOSOTROS... CUANDO SE MUDÓ...

708
00:34:13,280 --> 00:34:16,560
Y LAS CÁMARAS, LA BOMBA...
H...

709
00:34:16,600 --> 00:34:19,080
¿CÓMO PODRÍA
SE HAN ENTRADO EN

710
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Y FUERA DE TU CASA
¿SIN SER VISTO?

711
00:34:21,360 --> 00:34:22,440
Y CUANDO DIJE

712
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
QUE LAS CÁMARAS DENTRO...

713
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
PROBABLEMENTE ESTABAN COMPROMETIDOS,

714
00:34:26,680 --> 00:34:28,760
CAROLINA,
Ni siquiera parpadeaste.

715
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
PENSARÍA EN LA NOCIÓN
DE ESOS SECUESTRADORES QUE TE OBSERVAN

716
00:34:31,640 --> 00:34:32,840
CAMINAR POR TU CASA

717
00:34:32,880 --> 00:34:35,320
TE HABRÍA MOLESTADO
SOLO UN POCO.

718
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
NO DEBO TENER--

719
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
ERA ESO PARA PONER
¿PRESIÓN EN LEV?

720
00:34:38,640 --> 00:34:39,960
CONOCES EL SEGURO
FUE CANCELADO,

721
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Sabías que se resistiría
¿A LA CANTIDAD?

722
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
¿NECESITABAS UN CONVINCTOR FINAL?
¿UNA BOMBA?

723
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
NO. YO NUNCA LO HARÍA, yo--

724
00:34:45,800 --> 00:34:47,440
CAROLINA,
EN LA CUENTA DE FACEBOOK DE LAURE,

725
00:34:47,480 --> 00:34:51,360
LE ENVIO UN MENSAJE A SU HERMANA
ACERCA DE LA FIESTA SORPRESA DE MAXIM,

726
00:34:51,400 --> 00:34:54,120
ACERCA DE CÓMO SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA
LLEVALO AL CLUB,

727
00:34:54,160 --> 00:34:55,280
LUEGO A LA FIESTA,

728
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
PERO SE SUPONÍA QUE NADIE LO SABÍA.

729
00:34:58,960 --> 00:35:02,040
Y ENTONCES SE EMOCIONÓ
QUE TÚ...

730
00:35:02,080 --> 00:35:04,560
CONFIÓ EN ELLA LO SUFICIENTE
PARA AYUDARTE A SORPRENDERLE,

731
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
QUE TÚ, CAROLINA...

732
00:35:07,080 --> 00:35:10,480
LE DIO LA DIRECCIÓN
A ESE PARTIDO INEXISTENTE.

733
00:35:12,480 --> 00:35:15,040
[♪♪♪]

734
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
[SOLOR TRANQUILO]

735
00:35:22,640 --> 00:35:25,440
NO LO SE
DONDE LO ESTÁN RETENIENDO.

736
00:35:26,680 --> 00:35:28,440
ESA ERA SU ÚNICA CONDICIÓN...

737
00:35:28,480 --> 00:35:31,040
QUE NO LO SABERÍA
HASTA QUE TENIERON EL DINERO.

738
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
CUÉNTAME TODO LO QUE SABES.

739
00:35:39,960 --> 00:35:42,520
TODO.

740
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
EL OTRO FUE MUY BIEN.

741
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
MAXIM ERA UN ESTUDIANTE NUEVO
EN LA ESCUELA DE ARTE

742
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
CUANDO EL OTRO NIÑO
FUE SECUESTRADO.

743
00:35:56,720 --> 00:35:59,160
LO ESCUCHÉ--
LA MUJER, KATYA,

744
00:35:59,200 --> 00:36:01,720
ESTABA AL TELÉFONO
CON LOS SECUESTRADORES.

745
00:36:01,760 --> 00:36:03,920
ELLA NO SABÍA QUE YO ESTABA ALLÍ.

746
00:36:03,960 --> 00:36:07,440
AL PRIMERO IBA A
ENTREGUELA,

747
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
PERO...

748
00:36:09,160 --> 00:36:10,880
PENSÉ,

749
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
"VEAMOS COMO VA ESTO."

750
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
"MIRA CÓMO
RESULTA."

751
00:36:17,480 --> 00:36:20,560
CREO QUE YA ESTABA
PENSANDO EN LEV,

752
00:36:20,600 --> 00:36:22,760
Y HACERLE DAÑO.

753
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
LO ODIO MUCHO.

754
00:36:32,240 --> 00:36:36,120
CUANDO EL OTRO NIÑO, ALLESANDRO,
FUE DEVUELTO SALUDABLE,

755
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
COMPLETAMENTE ileso,

756
00:36:38,760 --> 00:36:41,760
FUI A VER A KATYA Y LE DIJE
QUE LOS ENTREGARÍA,

757
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
A MENOS QUE PODEMOS TRABAJAR JUNTOS,

758
00:36:44,000 --> 00:36:46,880
Y QUE MI EX MARIDO
ERA MUY RICO Y...

759
00:36:51,080 --> 00:36:54,920
CASI NOS CORTÓ POR COMPLETO.

760
00:36:54,960 --> 00:36:57,560
ME DEBE.

761
00:36:57,600 --> 00:36:59,120
LE DEBE MÁXIMO.

762
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
¿Y LA NIÑA?

763
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
¿POR QUÉ FUE MATADA?

764
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
NO SÉ.

765
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿DÓNDE LO ESTÁN RETENIENDO?

766
00:37:09,680 --> 00:37:11,880
[SOLLOZO SE ESCAPA]

767
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
[SUSPIRA OSCURO]

768
00:37:19,200 --> 00:37:21,680
[♪♪♪]

769
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
[La puerta se abre y luego se cierra]

770
00:37:29,680 --> 00:37:33,640
[HICKMAN]: ELLA CONFESÓ,
PERO NO SABE DÓNDE ESTÁ.

771
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
¿ELLA LO HIZO?

772
00:37:36,800 --> 00:37:37,920
SÍ.

773
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
¿ESTÁS SEGURO?

774
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
SÍ.

775
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
PARA VOLVERSE DEL ESPOSO.

776
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
[♪♪♪]

777
00:38:00,320 --> 00:38:02,200
[Suena la celda]

778
00:38:02,240 --> 00:38:03,920
[gruñidos]

779
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
¿LUIS?

780
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
SÍ. NO FUE DIMITROV.

781
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
¿ESTÁ SEGURO?

782
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
SÍ.

783
00:38:12,520 --> 00:38:14,240
ERA LA MADRE.

784
00:38:14,280 --> 00:38:19,320
ELLA LO PREPARÓ PARA DAÑAR A MARIANSKI
SOBRE CUESTIONES PERSONALES.

785
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
GRACIAS, LUIS.

786
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
[HABLA RUSO]

787
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
[CRUJIDO DE GRAVA]

788
00:38:33,320 --> 00:38:36,640
[HABLA RUSO]

789
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
[♪♪♪]

790
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

791
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
TENEMOS UNA IMAGEN DE
EL PAISAJE FUERA DE LA CASA.

792
00:38:45,280 --> 00:38:47,840
MEJORÉ LA REFLEXIÓN
DE UNA VENTANA

793
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
EN EL VIDRIO SOBRE LA MESA.

794
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
TENGO UN PROGRAMA DE GEOPERFILADO
EN EL QUE PUEDO ALIMENTARLO,

795
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
VER LO QUE COINCIDE CON ESA ZONA.

796
00:38:54,800 --> 00:38:58,480
SI PUEDO ENCONTRAR OTRO PUNTO,
PODEMOS CRUZAR REFERENCIAS.

797
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
¡MIRAR!

798
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
[CRACKIENDO RADIOS DE DESPACHO]

799
00:39:02,360 --> 00:39:04,040
¿QUÉ?

800
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
ALLÁ. ¿NO PARECE ESO
UN RADIO TELESCOPIO,

801
00:39:05,880 --> 00:39:06,840
¿EN LA COLINA?

802
00:39:06,880 --> 00:39:08,880
OH, SEGURO QUE SI.

803
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
PODEMOS TRIANGULAR
CON EL PAISAJE

804
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
DESDE LA VENTANA REFLEJADO
EN EL VIDRIO.

805
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
¡VAMOS!

806
00:39:19,280 --> 00:39:20,360
¡SÍ!

807
00:39:20,400 --> 00:39:21,640
¿ESO ES VIVO?

808
00:39:21,680 --> 00:39:23,760
NO, ES UNA IMAGEN DE SATÉLITE.
TOMMY.

809
00:39:23,800 --> 00:39:27,080
CREEMOS QUE MAXIM PODRÍA SER
 EN ZONA MUY AISLADA.

810
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
NECESITAS ENCONTRARLO RÁPIDO.

811
00:39:28,760 --> 00:39:30,120
DISPARAR.

812
00:39:30,160 --> 00:39:31,120
TE VOY A ENVIAR
 ALGUNAS COORDENADAS NAV

813
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
A TU PDA.

814
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
PENSAMOS QUE AQUÍ ES DONDE
 MÁXIMA ES.

815
00:39:33,880 --> 00:39:36,400
ES UNA CASA DE CAMPO AISLADA,

816
00:39:36,440 --> 00:39:39,520
RODEADO DE BLANCO
 Afloramientos de piedra.

817
00:39:39,560 --> 00:39:41,160
[ANA-MARIE]:
 HAY UNA TORRE DE RADIO COM

818
00:39:41,200 --> 00:39:43,720
MEDIO KM AL NORTE
 DEL MASÍA.

819
00:39:43,760 --> 00:39:45,120
[TOMMY]: ESTÁ BIEN.

820
00:39:45,160 --> 00:39:48,080
[LOUIS]: TOMMY,
 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

821
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
[MÁXIMA SIBILIDAD EN VIDEO]

822
00:39:54,120 --> 00:39:56,800
[♪♪♪]

823
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
[HICKMAN]:
 ESTÁ EN UN PEQUEÑO VALLE, TOMMY.

824
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
LA GRANJA
 DEBE ESTAR EN EL CENTRO.

825
00:40:01,120 --> 00:40:02,880
¡NADA!

826
00:40:02,920 --> 00:40:04,720
[SEBASTIÁN]: ESTÁS MIRANDO
 PARA UNA TORRE DE RADIO

827
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
Y UNA CASA DE CAMPO CERCA.

828
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
¡NO LO VEO!

829
00:40:07,560 --> 00:40:10,600
[♪♪♪]

830
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
[TOMMY]:
 SÓLO ESTOY VIENDO CAMPOS, COMPAÑERO.

831
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
[LUIS]:
 EL TIEMPO SE ACABA.

832
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
[TOMMY]:
 ¡NO, ESPERA, ESPERA!

833
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
¡ESTO PODRÍA SER ALGO!

834
00:40:24,800 --> 00:40:26,400
[TOMMY]: ¡ESTO DEBE SER!

835
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
¡MANDAME ALLÍ AHORA!

836
00:40:27,920 --> 00:40:30,800
[♪♪♪]

837
00:40:41,360 --> 00:40:44,320
[♪♪♪]

838
00:40:52,880 --> 00:40:55,480
[♪♪♪]

839
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
TODO BIEN. YO LO TENGO.

840
00:41:00,880 --> 00:41:03,240
SÍ, ESTÁ RESPIRANDO.
 EL ES BUENO.

841
00:41:03,280 --> 00:41:06,200
[♪♪♪]

842
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
ÉL LO TIENE.

843
00:41:08,120 --> 00:41:10,440
[♪♪♪]

844
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
[♪♪♪]

845
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
[LEV]:
¿QUÉ PASARÁ CON ELLA?

846
00:41:26,160 --> 00:41:28,000
¿Puede permitirse el lujo de
¿UN BUEN ABOGADO?

847
00:41:28,040 --> 00:41:30,400
EL MEJOR.

848
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
BIEN.

849
00:41:31,800 --> 00:41:35,360
LO QUE ELLA HIZO ES INEXCUSABLE...

850
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
PERO NO SOY LIBRE DE CULPA.

851
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[LOUIS APLICA EL BRAZO DE LEV]

852
00:41:44,600 --> 00:41:45,840
Así que supongo
EL REGALO DE NAVIDAD

853
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
¿NO SERÁ NECESARIO?

854
00:41:47,480 --> 00:41:50,680
[RISAS]
SÓLO ESTABA BROMEANDO SOBRE ESO.

855
00:41:50,720 --> 00:41:53,400
AÚN... ESTOY BIEN CON ESO.

856
00:41:53,440 --> 00:41:55,960
¿QUÉ QUIERES DECIR?

857
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
30.000 PARECE MÁS QUE JUSTO
PARA RECUPERAR A MI HIJO.

858
00:41:59,160 --> 00:42:02,320
[♪♪♪]

859
00:42:10,280 --> 00:42:11,880
NECESITO...

860
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
HAY MUCHO
PARA EXPLICARLE.

861
00:42:16,400 --> 00:42:18,760
[EN SILENCIO]: SÍ.

862
00:42:20,680 --> 00:42:22,960
[♪♪♪]

863
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
PAPÁ...

864
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
[La puerta se abre con un crujido y luego se cierra]

865
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
[♪♪♪]

866
00:43:07,960 --> 00:43:10,360
LO SIENTO.

867
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
ESTÁ TODO BIEN.

868
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
NO QUIERO OLVIDAR.

869
00:43:23,200 --> 00:43:25,480
REBECA...

870
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
LO SÉ.

871
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
[RESPIRA, Aliviado]

872
00:43:36,520 --> 00:43:38,720
[♪♪♪]

873
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
[LLAMANDO]

874
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
VI LA LUZ.

875
00:43:50,280 --> 00:43:52,400
ADELANTE.

876
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
ENTRA, POR FAVOR.

877
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
SENTARSE.

878
00:44:07,360 --> 00:44:10,320
QUERIAS SABER
¿SI GENOVESE SE FUERA OTRA VEZ?

879
00:44:10,360 --> 00:44:11,880
HICE.

880
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
QUEDAN UN MONTÓN DE ELLOS.

881
00:44:13,480 --> 00:44:16,280
GENOVESO,
EL GERENTE, EL JEFE.

882
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
TODOS SE FUERARON
DE PRISA.

883
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
¿PARA BIEN?

884
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
DIJERON QUE VOLVERÍAN
EN UNOS DÍAS,

885
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
PERO ALGO PARECÍA
MOLESTARLOS.

886
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
GRACIAS.

887
00:44:36,160 --> 00:44:39,280
DE NADA.

888
00:44:39,320 --> 00:44:41,720
¿Shari?

889
00:44:44,400 --> 00:44:47,440
NO VAYAS.

890
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
[PASOS]

891
00:45:06,280 --> 00:45:07,680
-¡Oye!
-EY.

892
00:45:07,720 --> 00:45:08,960
¿AÚN ESTÁS TRABAJANDO?

893
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
SÍ, SÓLO QUERÍA
PARA HACER LOS INFORMES

894
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
MIENTRAS TODO
AÚN ESTABA FRESCO EN MI MENTE.

895
00:45:14,240 --> 00:45:16,960
USTEDES LO SALVARON.

896
00:45:17,000 --> 00:45:19,440
NO, TODOS LO HICIMOS.

897
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
SÍ.

898
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
¿SEBASTIÁN AQUÍ?

899
00:45:24,480 --> 00:45:27,040
SÍ, ESTÁ PONIENDO
SU EQUIPO VOLVER A JUNTAR.

900
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

901
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
SÍ.

902
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
¿CÓMO PUEDO SABER
ALGUIEN QUE...

903
00:45:36,040 --> 00:45:38,480
PUEDO HABER VIOLADO SU CONFIANZA,

904
00:45:38,520 --> 00:45:41,200
Y TENERLOS
¿AÚN ME GUSTA?

905
00:45:44,640 --> 00:45:47,360
TE IMAGINO SIMPLEMENTE, UM...

906
00:45:47,400 --> 00:45:50,760
SOLO DÍLES,
Y ESPERAMOS LO MEJOR.

907
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
SÍ.

908
00:45:55,720 --> 00:45:57,560
BIEN.

909
00:45:57,600 --> 00:46:00,360
QUIZÁS MAÑANA.

910
00:46:00,400 --> 00:46:02,760
GRACIAS.  CIAO.

911
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
CIAO.

912
00:46:08,760 --> 00:46:11,120
[♪♪♪]

913
00:46:22,160 --> 00:46:23,960
SÍ. ES SB335.

914
00:46:24,000 --> 00:46:25,840
[Se ríe secamente]

915
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
SI, PASÉ MUY MALA NOCHE,

916
00:46:28,920 --> 00:46:32,560
PERO ESTÁ BIEN
TENGO EL DINERO.

917
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
LOS 30.000 DE ÉL.

918
00:46:36,800 --> 00:46:38,840
[♪♪♪]

919
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
[SUSPIRANDO FUERTE]